كلمات يبنيه مكتوبة
الرادود سيد فاقد الموسوي
كلمات الشاعر حمزه الحسناوي
- مسجد السيد الشهيد الصدر | العراق - واسط - الكريميه
- شهر محرم الحرام :: 2023-1445
- ~~~~~~~~~
- قصيدة : يبنيه مكتوبة
- الرادود : سيد فاقد الموسوي
- كلمات : حمزه الحسناوي
- ~~~~~~~~~
- كتابة القصيدة : موقع صوت مكتوب
- تصوير : شبكة ناي
- مونتاج : نورس الطيب
~~~~~
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الزغار
واقره اعله وجهج بينت مو زينه الاخبار
~~~~~
يبنيه بتمن والتعب بعيونج هواي
لاكاني كبلج جم طفل يركض بلا راي
جنكم عطاشه وما وصل شفتكم الماي
ياهمه اهلكم وشعجب شو كلها حفاي
دخان بهودمج شني مركضينج بنار
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الزغار
~~~~~
المستهل
~~~~~
عمه انه علويه وتهت من هود الليل
ذوله الشفتهم بالدرب كلهم مداليل
نركض طلعنه بكل كتر بين المجاتيل
ياعمي والما لحكوا سحكتهم الخيل
خليني بس اخذ نفس واحجيلك الصار
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الازغار
~~~~~
المستهل
~~~~~
هاي انه ابوي بكل شبر فوك الرمل نام
ياعمي شايفلك جسم ماينحسب كام
ضل كل سهم ياخذ كتر من ذيج الاعضام
بالدفنه باجر لازم يدفنون الاسهام
ياعمي باجر بالدفن دفانه احتار
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الازغار
~~~~~
المستهل
~~~~~
تعب الركض كلش سهل نرتاح ويروح
سهلات ذني امن الحبل بجفوفي الجروح
ياعمي كون اعليه نوحك بطل النوح
عبدالله ازغر مني بس عبدالله مذبوح
مامش سهم كده انذبح بسهام الاكبار
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الازغار
~~~~~
المستهل
~~~~~
سالفت ابوي الما جرت لامرت بطيف
ياعمي شايفلك ذبح بالكيف بالكيف
ضل يذبح بنحره شكثر ماكام ياحيف
وبذبحه كال اتعطلت جي كالب السيف
وبسيفه من كتر لكتر كلساع يندار
يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الازغار
~~~~~
المستهل
شرح الأبيات وتفصيلها (شرح القصيدة)
القصيدة هي حوار شعري يجسد مأساة واقعة الطف (كربلاء) من وجهة نظر طفلة ناجية، تتحدث إلى شخص غريب (العم)، وتتسم بحدة العاطفة وواقعية الصورة المؤلمة.
المقطع الأول (سؤال العم)
1. يَبْنِيه شو كلبج يدك مو مثل الزغار / واقره اعله وجهج بينت مو زينه الأخبار
المعنى: يا بنيتي، لماذا نبض قلبكِ غير طبيعي (سريع ومضطرب) ولا يشبه نبض قلوب الأطفال؟ وأنا أرى على وجهك علامات حزن وقلق تدل على أن الأخبار التي تحملينها ليست جيدة.
2. يَبْنِيه بتمن والتعب بعيونج هواي / لاكاني گبلج چم طفل يركض بلا راي
المعنى: يا بنيتي، ابنة من أنتِ؟ أرى التعب والحزن واضحًا في عينيكِ. لقد قابلتُ قبلكِ العديد من الأطفال يركضون دون هدى أو هدف (بلا راي).
3. چنكم عطاشه وما وصل شفتكم الماي / ياهمه أهلكم وشعجب شو كلها حفاي
المعنى: يبدو عليكم العطش الشديد وكأن الماء لم يلامس شفاهكم. من هم أهلكم؟ ولماذا أراكم جميعًا حفاة الأقدام؟ (سؤال عن التعب، العطش، وواقعة السبي والفرار).
4. دخان بهودمج شني مركضينج بنار؟ / يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الزغار
المعنى: أرى دخانًا على ملابسكِ (هودمج)، فهل تم إركاضكم وإجباركم على الفرار قرب النار أو خلال حريق؟ يكرر السؤال عن نبض القلب غير الطبيعي دلالة على الخوف والصدمة.
المقطع الثاني (جواب البنت: الفرار والسبي)
5. عمه انه علويه وتهت من هود الليل / ذوله الشفتهم بالدرب كلهم مداليل
المعنى: يا عمي، أنا من بنات الإمام علي (علوية)، وقد ضعتُ وتشتتُّ عندما سدل الليل ظلامه (هود الليل). وهؤلاء القوم الذين رأيتهم معي في الطريق (الأطفال والنساء) هم جميعًا سبايا ومذلولون (مداليل).
6. نركض طلعنه بكل كتر بين المچاتيل / ياعمي والما لحگوا سحگتهم الخيل
المعنى: لقد بدأنا بالفرار والركض في كل اتجاه بين القتلى والجثث (المچاتيل). يا عمي، أما الأطفال والنساء الذين لم يتمكنوا من الإسراع في الهرب، فقد داستهم الخيول (سحگتهم الخيل).
7. خليني بس اخذ نفس واحجيلك الصار / يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الأزغار
المعنى: تطلب الطفلة مهلة قصيرة لالتقاط أنفاسها المتقطعة لشدة الصدمة والتعب قبل أن تروي له القصة كاملة. (تكرار المستهل يمثل رد العم المتعجب أو استمرار الإيقاع الحزين).
المقطع الثالث (جواب البنت: وصف جثة الأب)
8. هاي انه ابوي بكل شبر فوك الرمل نام / ياعمي شايفلك جسم ماينحسب گام
المعنى: تشير الطفلة إلى أبيها (الإمام الحسين) الذي استشهد وتمدد جسده على كل شبر من الرمال. يا عمي، هل رأيت من قبل جسدًا ممزقًا ومشتتًا لدرجة لا يمكن تجميع أعضائه وحسابها؟ (تعبير عن التقطيع والتفريق).
9. ظل كل سهم ياخذ كتر من ذيج الأعضام / بالدفنه باچر لازم يدفنون الأسهام
المعنى: بقي كل سهم يأخذ جزءًا من ذلك الجسد (من ذيج الأعضام). وبسبب كثرة الأسهم المغروسة في الجسد، فإن من سيقوم بالدفن غدًا سيضطر لدفن الجسد والأسهم معه.
10. ياعمي باچر بالدفن دفانه احتار / يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الأزغار
المعنى: يا عمي، إن من سيتولى دفن الجثمان غدًا سيقع في حيرة شديدة لكثرة ما واجهه من جروح وتمزيق.
المقطع الرابع (جواب البنت: التسامي على الألم الشخصي)
11. تعب الركض كلش سهل نرتاح ويروح / سهلات ذني امن الحبل بجفوفي الجروح
المعنى: إن تعب الركض والفرار أمر بسيط، فبالراحة يزول. وكذلك الجروح الموجودة في كفيّ من شدة ربطنا بالحبال (جروح السبي) هي جروح سهلة (تهوين من ألمها الخاص).
12. ياعمي كون اعليه نوحك بطل النوح / عبدالله أزغر مني بس عبدالله مذبوح
المعنى: يا عمي، إذا كنت تنوح وتبكي عليَّ، فأتمنى أن تتوقف عن هذا النواح، لأن مصيبتي تهون أمام مصيبة أخي الصغير. أخي عبد الله (الرضيع) أصغر مني سنًا، ولكنه قُتل وذُبح.
13. مامش سهم گده انذبح بسهام الأكبار / يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الأزغار
المعنى: لا يوجد سهم يتناسب مع حجمه الصغير، بل ذُبح بأسهم كانت مُعدَّة للكبار (تعبير عن وحشية قتل الرضيع).
المقطع الخامس (جواب البنت: وصف طريقة الذبح)
14. سالفت ابوي الما جرت لامرت بطيف / ياعمي شايفلك ذبح بالكيف بالكيف
المعنى: قصة قتل أبي هي قصة لم تحدث أبدًا، ولم تخطر على بال أحد ولا حتى في الحلم (بالطيف). يا عمي، هل رأيت في حياتك ذبحًا تم بكل رغبة وتلذذ (بالكيف بالكيف)؟ (وصف لحالة الشمر أثناء الذبح).
15. ظل يذبح بنحره شكثر ما كام ياحيف / وبذبحه كال اتعطلت چي گالب السيف
المعنى: ظل القاتل يذبح في نحره طويلاً، لدرجة أنه (يا للأسف والحسرة) قال أثناء الذبح بأنه تأخر في إتمام القتل؛ لأنه كان يحرك السيف بشكل خاطئ (گالب السيف).
16. وبسيفه من كتر لكتر كلساع يندار / يبنيه شو كلبج يدك مو مثل الأزغار
المعنى: كان يدير سيفه في النحر من جانب لآخر في كل لحظة (تعبير عن شدة العذاب وعدم رحمة القاتل).
